1. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

2. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

3. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

4. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

5. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

6. Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.

7. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

8. It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.

Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

9. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

10. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils

11. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

12. The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.

Die Verordnung sollte sich ausdrücklich auf die vollstreckbare Ausfertigung der Entscheidung beziehen, die als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden kann.

13. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

14. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

15. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

16. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

17. This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung getragen werden.

18. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

19. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

20. This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euroraums Rechnung getragen werden.

21. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Absatz 2 betrifft nicht die gegen die Vollstreckung selbst eingelegten Rechtsmittel, die nicht mit einer Überprüfung der Entscheidung in der Sache selbst einhergehen.

22. To act responsibly is to see one’s own actions in the light of other people’s rights and God’s judgement.

Wer verantwortlich handelt, vollbringt sein Tun gegenüber den Rechten der anderen und dem Gericht Gottes.

23. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

24. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

25. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.

26. The number and locations of the temperature measurements shall be selected by the manufacturer, in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Anzahl und Stellen der Temperaturmessungen sind im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

27. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

28. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.

Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.

29. No judgement of a court or tribunal located outside the Community giving effect, directly or indirectly, to the laws and actions mentioned in Article 1, shall be recognised or be enforceable in any manner.

Urteile von außergemeinschaftlichen Gerichten, denen die in Artikel 1 genannten Gesetze und Maßnahmen direkt oder indirekt zugrunde liegen, werden nicht anerkannt und sind nicht vollstreckbar.

30. Information transmission in human perception of horizontal lengths and of orientation of lines was measured quantitatively by the method of absolute judgement and then evaluated using the methods of statistical information theory.

In der menschlichen Wahrnehmung von horizontalen Längen und von Richtungen (Orientierungen gerader Linien) wurde die Informationsübertragung quantitativ gemessen mit der Methode der absoluten Schätzung und durch Berechnung der Transinformation mittels Methoden der statistischen Informationstheorie.

31. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

32. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

33. What is delivered is the availability of drawing on an account opened with a bank in the currency `delivered'.

Es wurde vielmehr die Möglichkeit eingeräumt, Geld in der "gelieferten" Devise von einem bei einer Bank eröffneten Konto abzuheben.

34. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Vorschläge für eine starke Partnerschaft für die Öffnung der Märkte

35. Some countries with a derogation actually delivered (part of) the data.

Einige Länder, denen eine Abweichung zuerkannt wurde, haben die Daten allerdings (teilweise) übermittelt.

36. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

37. - Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

- Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

38. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Luftaufnahme einer abgelegenen Gemeinde in Cook's Bay, wo eine Drohne die Impfstoffe erfolgreich hinbrachte.

39. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

40. In 1943, the german physicist Werner Heisenberg delivered a physics lecture to a packed hall in Zurich.

Im Jahre 1943, hielt der deutsche Physiker Werner Heisenberg, eine Physikvortrag in einem gefüllten Hörsaal in Zürich.

41. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

42. The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

43. The afterbirth hasn't been delivered.

Die Nachgeburt ist noch nicht entbunden.

44. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

DER KAUFPREIS FÜR DIE GELIEFERTEN MENGEN WIRD JEWEILS FÜR EIN KALENDERJAHR VEREINBART .

45. Configuration, programming, systems administration, and support of computer hardware delivered over a global computer network

Konfiguration, Programmierung, Systemverwaltung und Unterstützung in Bezug auf Computerhardware, bereitgestellt über ein weltweites Computernetz

46. All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.

Das sind Fälle, in denen die Versicherungsprodukte einen bestimmten Geldbetrag liefern.

47. It displays the number of impressions that are expected to deliver for a line item.

Die Spalte enthält die Anzahl der Impressionen, die für eine Werbebuchung wahrscheinlich ausgeliefert werden.

48. It has merely delivered the paralysis...

Sie hat sich schlichtweg als gelähmt erwiesen...

49. Is the power supply delivered with the drive casing powerful enough for a complete Efika system?

Wird das Netzteil, das für CDROM oder Festplatte dem Gehäuse bei lag, genug Leistung für das Efika haben.

50. The key Google Play uses to sign the APKs that are delivered to a user's device.

Der Schlüssel, den Google Play zum Signieren der APKs verwendet, die an das Gerät eines Nutzers gesendet werden.

51. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission;

52. - an acceleration of reforms to deliver a genuine EU labour market in the longer run; and

- Beschleunigung der Reformen zur Schaffung eines echten EU-Arbeitsmarktes auf längere Sicht;

53. to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission

Gewährleistung der strategischen Planung und Programmierung sowie Sicherstellung der Kohäsion innerhalb der Kommission

54. Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.

Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

55. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

die Endnutzer ihre Altbatterien und-akkumulatoren bei den in Buchstabe a genannten Sammeleinrichtungen zurückgeben

56. DSL is a new technology using existing telephone network wiring to deliver an all-digital connection.

DSL ist eine neue Technologie, bei der das vorhandene Telefonnetz benutzt wird, um eine voll-digitalisierte Verbindung herzustellen.

57. At 26 weeks the patient delivered a dead, growth retarded fetus and an almost complete placenta membranacea.

Schwangerschaftswoche zeigte, daß fast die ganze Oberfläche der Eihäute mit Zotten besetzt war. In der 26.

58. t is the actual delivered temperature increase.

t ist der tatsächliche Temperaturanstieg.

59. (a)support for specific videoconference protocol ITU-T H.323 or IETF SIP as delivered by the manufacturer;

a)werkseitige Unterstützung des spezifischen Videokonferenzprotokolls ITU-T H.323 oder IETF SIP,

60. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

61. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

62. Turkey’s middle class will not support a party that fails to advance its interests and deliver economic prosperity.

Die türkische Mittelklasse wird keine Partei unterstützen, die nicht in der Lage ist, für wirtschaftlichen Wohlstand zu sorgen und damit ihre Interessen zu unterstützen.

63. When you run a default report, Analytics queries the tables of aggregated data to quickly deliver unsampled results.

Wenn Sie einen Standardbericht erstellen, werden diese Tabellen abgefragt, damit Sie schnell Ergebnisse ohne Stichprobenerhebung erhalten.

64. ‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;

„Kumulierter Wert — durch Vorhaben erbrachter Output [tatsächliche Errungenschaft]“;

65. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

66. The frequency-shift measurement of the MEMS provides input to the ASIC to deliver a digital display of acceleration.

Die Frequenzverschiebungsmessung des MEMS liefert die Eingangswerte für den ASIC, um eine digitale Anzeige der Beschleunigung bereitzustellen.

67. The Commission delivered a favourable opinion on the Common position of the Council except for the budget of the programme.

Die Kommission begrüßte den gemeinsamen Standpunkt des Rates mit Ausnahme der für das Programm bewilligten Haushaltsmittel.

68. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

69. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

70. Two output currents (INP, IN) delivered by a current source digital analog converter (DAC) are fed to two halves of a symmetrically built transimpedance amplifier.

Die von einem Stromquellen-Digital-Analog-Wandler (DAC) gelieferten zwei Ausgangsströme (INP, IN) werden den zwei Hälften eines symmetrisch aufgebauten Transimpedanzverstärkers zugeführt.

71. URALGRIT possesses several production sites and warehouses, which enables us to deliver the orders in a short period of time.

Der Behälter sichert eine luft-und wasserdichte Verpackung selbst bei mehreren Umladungen an Transportmittel. Ausgeklügelte Anordnung der Herstellerbetriebe und Lagerräume ermöglicht Produktion in ganz knappe Termine abzuliefern.

72. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Softwareanwendung, die Händlern die Bereitstellung von Rabatten und Preisnachlässen ermöglicht

73. The instrument is delivered with digital and analog signal output.

Das Gerät wird mit digitalem und analogem Signalausgang geliefert.

74. They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.

Sie ermöglichen eine Verringerung der Verwaltungskosten, Gesundheitsfürsorgedienste auf Abstand und die Vermeidung unnötiger Doppeluntersuchungen.

75. (a) keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of;

a) eine monatliche Mengenbilanz über Anlieferung, Herstellung und Absatz von Milch und Milcherzeugnissen einschließlich Kasein und Kaseinaten führt;

76. They deliver about 5 watts per square meter of land area.

Sie liefern rund 5 Watt pro Quadratmeter Landfläche.

77. 'For wine delivered to the distillery, a margin of 1 % vol shall be allowed on the actual alcoholic strength given in the contract.'

»Für den an die Brennerei gelieferten Wein ist eine Abweichung von 1 % vol gegenüber dem im Vertrag angegebenen vorhandenen Alkoholgehalt zulässig".

78. The 10 μl aliquot should be delivered directly into the scintillation fluid.

Die Aliquote von 10 μl wird unmittelbar in die Szintillationsflüssigkeit gegeben.

79. - Completed and delivered ships, as the indicator for the actual shipbuilding output.

- Fertiggestellte und gelieferte Schiffe als Indikator für die tatsächliche Produktion im Schiffbausektor.

80. The backplane is delivered completely including trays, fan and access signalling wires.

Die Backplane kommt komplett mit Einschüben, Lüfter und Zugriffssignalleitungen.